1 00:00:01,085 --> 00:00:03,336 (MÚSICA INSTRUMENTAL DRAMÁTICA) 2 00:00:21,689 --> 00:00:23,940 NARRADOR: Anteriormente em Battlestar Galáctica. 3 00:00:24,608 --> 00:00:26,275 O capitão da refinaria é ainda não coopera. 4 00:00:26,360 --> 00:00:30,071 E agora, outros sete navios porta-contêineres estão se recusando a liberar seus suprimentos. 5 00:00:30,322 --> 00:00:32,156 Fraque isso! Vou enviar os fuzileiros navais. 6 00:00:32,241 --> 00:00:34,701 TIGH: Diga a eles para superarem lá e traga de volta os suprimentos. 7 00:00:34,785 --> 00:00:36,744 Pessoal, afastem-se, certo? 8 00:00:36,829 --> 00:00:38,871 Estamos aqui apenas para os suprimentos. Tudo bem? 9 00:00:38,956 --> 00:00:40,665 Fique fora do nosso caminho, e ninguém se machuca. 10 00:00:40,749 --> 00:00:41,958 (ARMA DE DISPARO) 11 00:00:43,127 --> 00:00:44,252 (grunhidos) 12 00:00:44,336 --> 00:00:46,003 Cessar fogo! Cessar fogo! 13 00:00:46,839 --> 00:00:48,715 Você atirou nas pessoas por jogar café. 14 00:00:48,799 --> 00:00:50,174 A multidão estava fora de controle. 15 00:00:50,259 --> 00:00:52,135 Alguém deu um tiro. Eu não sei quem foi. 16 00:00:52,219 --> 00:00:54,011 Então todo o inferno quebrou solto. Foi um acidente. 17 00:00:54,179 --> 00:00:56,973 Do que você quer eu, Helô? Ela é uma Cylon. 18 00:00:58,016 --> 00:00:59,809 Não vou deixar você matá-la. OK? 19 00:01:00,185 --> 00:01:02,019 Ela está carregando meu filho. 20 00:01:02,479 --> 00:01:03,688 Estou bem, realmente. 21 00:01:03,772 --> 00:01:04,814 Sim. 22 00:01:05,149 --> 00:01:07,108 É só que eu não quero um bebê nascido em uma cela. 23 00:01:09,528 --> 00:01:12,780 Gente, apenas dê um passo para trás. Fique para trás, tudo bem? Só precisamos de alguns suprimentos. 24 00:01:12,865 --> 00:01:14,365 Traga-os de volta. Traga-os de volta. 25 00:01:15,325 --> 00:01:16,951 Cessar fogo! 26 00:01:19,997 --> 00:01:21,998 Médico. Precisamos de um médico aqui, agora. 27 00:01:22,291 --> 00:01:23,583 MENINA: Pai! 28 00:01:26,044 --> 00:01:27,920 Oh, meus deuses! 29 00:01:28,005 --> 00:01:29,922 D'ANNA: Isso recentemente filmagem descoberta 30 00:01:30,007 --> 00:01:32,258 do que se tornou conhecido como o Massacre de Gideão 31 00:01:32,342 --> 00:01:35,595 parece mostrar a Galactica fuzileiros navais disparando indiscriminadamente 32 00:01:35,679 --> 00:01:37,972 em uma multidão de civis desarmados. 33 00:01:38,056 --> 00:01:39,807 Quatro mortos e 12 feridos. 34 00:01:39,892 --> 00:01:42,685 E, no entanto, até hoje, nem um única acusação foi apresentada 35 00:01:42,770 --> 00:01:46,397 contra qualquer um dos fuzileiros navais envolvidos, nem seus comandantes. 36 00:01:46,482 --> 00:01:48,357 Esta é D'Anna Biers, relatórios. 37 00:01:50,486 --> 00:01:52,695 D'ANNA: Isso vai explodir essa coisa. 38 00:01:52,780 --> 00:01:55,323 Precisamos de algum estoque imagens de fuzileiros navais furiosos. 39 00:01:55,407 --> 00:01:57,241 Podemos intercalar isso com as declarações das testemunhas oculares. 40 00:01:57,326 --> 00:01:58,284 (ABERTURA DA PORTA) 41 00:01:58,368 --> 00:02:00,828 Você não tem o direito de entre aqui assim. 42 00:02:00,913 --> 00:02:02,413 Senhora, você deve vir conosco. 43 00:02:02,498 --> 00:02:03,623 O que, eu sou preso? 44 00:02:03,707 --> 00:02:04,749 Não, senhora. 45 00:02:06,710 --> 00:02:08,586 E se Eu me recuso a ir? 46 00:02:20,057 --> 00:02:21,599 Olá, Senhorita Biers. 47 00:02:21,809 --> 00:02:24,143 É bom ver você. Bem-vindo ao Colonial One. 48 00:02:24,228 --> 00:02:26,229 Senhora Presidente, é uma honra. 49 00:02:29,024 --> 00:02:30,149 Comandante. Adama. 50 00:02:30,234 --> 00:02:31,275 Onde você conseguiu a fita? 51 00:02:34,071 --> 00:02:35,571 De um patriota anônimo. 52 00:02:37,324 --> 00:02:40,576 Então, isso é uma visita social ou você está estamos à beira de outro golpe? 53 00:02:41,036 --> 00:02:42,078 Engraçado. 54 00:02:43,497 --> 00:02:45,498 Apenas alguma coisa para quebrar o gelo. 55 00:02:47,417 --> 00:02:52,004 Presumo que estou aqui porque você está infeliz com a minha história sobre o Massacre de Gideão? 56 00:02:54,091 --> 00:02:56,884 O que aconteceu a bordo o Gideão foi uma tragédia. 57 00:02:57,636 --> 00:02:59,136 Mas não foi um massacre. 58 00:02:59,221 --> 00:03:02,557 Mas a fita mostra seus homens atirando em uma multidão de civis indefesos. 59 00:03:02,641 --> 00:03:04,267 Meus fuzileiros navais contam uma história diferente. 60 00:03:04,351 --> 00:03:05,434 Não para mim. 61 00:03:06,395 --> 00:03:09,105 Enviei uma dúzia pedidos de entrevista, todos negados. 62 00:03:09,189 --> 00:03:10,898 Bem, isso é prestes a mudar. 63 00:03:11,608 --> 00:03:14,944 Você tem feito lobby para fazer um história na Galactica por meses. 64 00:03:15,028 --> 00:03:18,906 Comandante. Adama concordou em lhe dar acesso ilimitado à sua tripulação e ao seu navio. 65 00:03:21,493 --> 00:03:24,120 Isso mesmo. Acesso ilimitado. 66 00:03:26,039 --> 00:03:28,249 Todo o acesso não vai comprar você uma peça de propaganda. 67 00:03:28,333 --> 00:03:29,792 Nós não queremos um. 68 00:03:30,794 --> 00:03:35,047 Senhorita Biers, esta sua fita colocou combustível em um incêndio que estava prestes a morrer. 69 00:03:36,091 --> 00:03:38,718 As pessoas estão com raiva, elas estão desconfiado dos militares. 70 00:03:38,802 --> 00:03:39,886 Sim, por um bom motivo, senhora. 71 00:03:39,970 --> 00:03:41,971 Em alguns casos, com um bom motivo. 72 00:03:42,306 --> 00:03:45,641 Mas eu quero mostrar às pessoas o que a vida a bordo da Galactica é realmente assim. 73 00:03:45,726 --> 00:03:49,061 Eu quero colocar um rosto humano sobre os oficiais e a tripulação 74 00:03:49,146 --> 00:03:52,982 que nos protegem contra Cylons e proteger nossas liberdades todos os dias. 75 00:03:54,276 --> 00:03:56,235 Você pode não gostar disso cara quando você vê. 76 00:03:56,320 --> 00:03:57,570 O que seria isso é? 77 00:03:57,654 --> 00:03:59,071 ROSLIN: Todos nós realmente quero 78 00:03:59,156 --> 00:04:01,073 é uma história equilibrada. 79 00:04:01,366 --> 00:04:04,744 Mostre-nos o que os homens e mulheres da Galactica são realmente parecidos. 80 00:04:06,705 --> 00:04:08,539 É isso? É isso. 81 00:04:10,208 --> 00:04:13,669 E eu preciso que você faça isso agora antes de nos separarmos. 82 00:04:19,843 --> 00:04:22,053 É melhor o CAG começar quebrando algumas cabeças. 83 00:04:22,179 --> 00:04:24,639 Metade do nosso abastecimento é executado estão atrasados. 84 00:04:24,723 --> 00:04:26,474 (TELEFONE TOCANDO) 85 00:04:26,558 --> 00:04:28,059 Combate, Dualla. 86 00:04:29,686 --> 00:04:32,104 Coronel, é o seu esposa. Algo está errado. 87 00:04:33,148 --> 00:04:34,315 Coronel. 88 00:04:36,109 --> 00:04:37,485 Ellen, são você está bem? 89 00:04:37,569 --> 00:04:39,070 Ah, Saul, deuses. 90 00:04:39,154 --> 00:04:40,529 Ah, eu estou tão assustado. 91 00:04:43,951 --> 00:04:46,118 TIGH: "Do escuridão, você deve cair. " 92 00:04:52,834 --> 00:04:54,460 O que faz isso significa? 93 00:05:00,884 --> 00:05:03,260 (MÚSICA TEMÁTICA) 94 00:06:04,489 --> 00:06:07,283 Hipódromo, onde você conseguiu isso? 95 00:06:07,784 --> 00:06:10,327 Desculpe, senhor, eles foram deixados acabou de uma corrida civil. 96 00:06:10,412 --> 00:06:11,871 Eu queria jogá-los fora. 97 00:06:11,955 --> 00:06:13,289 Não. 98 00:06:14,332 --> 00:06:16,542 ADAMA: Coloque-os em um cofre lugar. Segure-se neles. 99 00:06:17,502 --> 00:06:18,627 Sim, senhor. 100 00:06:22,632 --> 00:06:23,799 Você está filmando isso? 101 00:06:23,884 --> 00:06:25,676 D'ANNA: Nós estivemos rolando desde Colonial One. 102 00:06:26,428 --> 00:06:28,054 O Presidente disse: "Acesso total". 103 00:06:28,138 --> 00:06:29,305 Você terá isso. 104 00:06:31,141 --> 00:06:34,560 Mas você começa a atirar em qualquer coisa que compromete a segurança do navio, 105 00:06:35,979 --> 00:06:37,813 e será cortado. 106 00:06:40,317 --> 00:06:43,402 DUALLA: Esse assobio que você ouve é uma unidade de recirculação de oxigênio. 107 00:06:43,487 --> 00:06:46,072 Temos cerca de uma dúzia de CO2 purificadores a bordo da Galactica. 108 00:06:46,156 --> 00:06:47,656 Todos trabalham 24 horas por dia. 109 00:06:47,991 --> 00:06:49,408 Obtenha um close de isso, você faria, Bill? 110 00:06:49,493 --> 00:06:50,826 Sim, claro. 111 00:06:54,748 --> 00:06:57,041 Acabamos de terminar um rodízio de 15 horas. 112 00:06:57,125 --> 00:06:58,751 Sim, bem, é melhor você se acostumar. 113 00:06:58,835 --> 00:07:01,921 Poderemos ter falta de pilotos até o resto da frota puxa o manche 114 00:07:02,005 --> 00:07:03,964 fora de seu bunda gorda coletiva. 115 00:07:04,049 --> 00:07:05,549 (Rindo) 116 00:07:05,634 --> 00:07:08,469 Mais consequências de O momento de glória de Tigh? 117 00:07:12,224 --> 00:07:14,183 Você ouviu falar sua ameaça de morte? 118 00:07:14,267 --> 00:07:16,352 Não poderia ter acontecido para um cara mais legal. 119 00:07:16,895 --> 00:07:17,937 (Suspiros) 120 00:07:18,021 --> 00:07:21,107 Eu simplesmente não posso acreditar que não ainda não foi chamado para interrogatório. 121 00:07:21,191 --> 00:07:22,817 Ah, você estava topo da lista. 122 00:07:22,901 --> 00:07:25,611 Mas não se preocupe. Eu disse isso ao Tigh você não conheceria poesia capricana 123 00:07:25,695 --> 00:07:27,738 se fosse soldado a quente através do seu capacete. 124 00:07:30,700 --> 00:07:33,327 "Da escuridão, você deve cair, 125 00:07:34,496 --> 00:07:37,998 "fracassado e fraco, para a escuridão tudo. " 126 00:07:39,417 --> 00:07:42,545 Kataris. Não é um dos seus melhores. 127 00:07:44,047 --> 00:07:46,465 Posso ser suspeito novamente? Por favor. 128 00:07:46,550 --> 00:07:48,467 DUALLA: Cozinha do navio é o próximo no itinerário. 129 00:07:48,552 --> 00:07:52,263 Nossas lojas de vegetais e enlatados as mercadorias são mantidas em armários de titânio 130 00:07:52,347 --> 00:07:54,140 para garantir o máximo frescor. 131 00:07:54,975 --> 00:07:57,726 Eu não vim até aqui para entrevistar a sopa do dia. 132 00:07:58,979 --> 00:08:00,187 (Ambos rindo) 133 00:08:02,649 --> 00:08:03,649 DUALLA: Senhora? 134 00:08:04,568 --> 00:08:06,277 Lá vem Tweedledum e Tweedledee. 135 00:08:07,988 --> 00:08:10,197 Pessoal, gente estão dormindo. 136 00:08:10,448 --> 00:08:11,907 HOMEM 1: Fale baixo. Kat: Desculpe. 137 00:08:11,992 --> 00:08:12,992 HOMEM 2: Relaxe, Palladino. 138 00:08:15,245 --> 00:08:16,954 Ei, isso está ligado? Você está gravando? 139 00:08:17,038 --> 00:08:19,707 Olá, mãe! Sinto sua falta, mamãe. 140 00:08:20,250 --> 00:08:22,751 Isto é para meus amigos no cargueiro 2-12! 141 00:08:22,919 --> 00:08:24,879 Sim, isso é para você! 142 00:08:24,963 --> 00:08:26,088 Kat! 143 00:08:26,423 --> 00:08:29,133 Kat, você quer me dizer o que que diabos você pensa que está fazendo? 144 00:08:29,217 --> 00:08:32,011 Eu estava apenas dizendo oi para alguns dos meus amigos da frota, senhor. 145 00:08:32,095 --> 00:08:33,137 Certo. 146 00:08:33,430 --> 00:08:36,390 Então você estava literalmente falando mal da sua bunda. 147 00:08:36,975 --> 00:08:37,975 Tipo de. 148 00:08:38,059 --> 00:08:39,059 (Rindo) 149 00:08:39,519 --> 00:08:40,728 Vá em frente, vista-se. Sim, senhor. 150 00:08:40,896 --> 00:08:42,521 Castanza, dê o fora daqui. 151 00:08:42,606 --> 00:08:46,233 É a última vez que você entra aposentos dos oficiais superiores. Ir. Mover. 152 00:08:48,445 --> 00:08:50,571 Então, você deve ser o repórter que esperávamos. 153 00:08:50,655 --> 00:08:52,573 Bem, você não tem que se vestir para mim. 154 00:08:53,366 --> 00:08:55,284 D’Anna Biers, Serviço de notícias da frota. 155 00:08:59,247 --> 00:09:02,291 Capitão Lee Adama, Comandante do Grupo Aéreo, se pronuncia "CAG". 156 00:09:02,375 --> 00:09:05,461 E eu sugiro que você se encontre uma saída o mais rápido possível, 157 00:09:05,545 --> 00:09:07,630 e isso é pronunciado "ASAP". 158 00:09:13,720 --> 00:09:16,013 Acho que já vimos tudo precisamos ver aqui. 159 00:09:21,311 --> 00:09:23,145 De quem é brilhante ideia foi essa? 160 00:09:23,730 --> 00:09:25,439 Como foi o seu família responde? 161 00:09:25,523 --> 00:09:28,525 Meu pai ficou louco quando me alistei. 162 00:09:28,610 --> 00:09:30,653 Ele achava que os militares eram uma piada. 163 00:09:31,571 --> 00:09:34,615 Um refúgio para emoções aleijados e tolos patrióticos. 164 00:09:34,741 --> 00:09:36,408 Mas você assinou de qualquer maneira. 165 00:09:37,035 --> 00:09:39,328 Acho que só queria acreditar em algo. 166 00:09:43,250 --> 00:09:44,708 Você acha que isso lhe dará mais memória? 167 00:09:44,793 --> 00:09:47,795 Sim, parece muito simples. Talvez apenas um ajuste básico. 168 00:09:47,879 --> 00:09:49,171 É um lindo boa peça. 169 00:09:49,256 --> 00:09:50,464 Sim, é meio velho. 170 00:09:50,548 --> 00:09:52,132 D'ANNA: Talvez eu precise um novo. 171 00:09:54,636 --> 00:09:56,095 Que diabos está acontecendo? 172 00:09:56,179 --> 00:09:57,179 Não sei. 173 00:09:57,264 --> 00:09:58,722 Você não sabe. Eu sou o vice-presidente. 174 00:09:58,807 --> 00:10:00,599 Ela deveria estar está me entrevistando, não é? 175 00:10:00,684 --> 00:10:03,102 Bem, é claro que ela deveria. Seu o título por si só impõe respeito. 176 00:10:03,186 --> 00:10:06,814 Claro que sim. É uma mercadoria rara por aqui. Quero dizer, sou o vice-presidente. 177 00:10:07,857 --> 00:10:09,858 Eu não vou implorar. Eu vou te contar isso. 178 00:10:19,744 --> 00:10:21,287 DUALLA: Senhorita Biers, nossa próxima parada... 179 00:10:21,371 --> 00:10:23,706 Agora, Caio, talvez você tenha que implorar. 180 00:10:23,832 --> 00:10:26,959 Você fará o que for necessário para proteger nosso filho. 181 00:10:28,211 --> 00:10:32,172 A política pode não ser o seu forte terno, mas nos serve no momento. 182 00:10:33,591 --> 00:10:36,427 Confie em mim. Este pode nos ajudar. 183 00:10:37,846 --> 00:10:39,388 Senhor vice-presidente? 184 00:10:42,475 --> 00:10:43,600 Olá. 185 00:10:43,685 --> 00:10:45,978 Oi. D’Anna Biers, Serviço de notícias da frota. 186 00:10:49,232 --> 00:10:50,649 Ah, você é o repórter. 187 00:10:50,734 --> 00:10:54,445 Isso mesmo. Comandante. Adama disse que O News Service pode estar se juntando a nós. 188 00:10:55,864 --> 00:10:57,364 Suponho que você esteja, 189 00:10:58,116 --> 00:11:00,909 bem, muito ocupado fazendo muita coisa de entrevistas, eu imagino. 190 00:11:00,994 --> 00:11:03,787 Bem, eu adoraria para falar com você. 191 00:11:03,872 --> 00:11:05,956 Se você tiver um segundo, podemos fazer isso agora. 192 00:11:06,041 --> 00:11:09,626 Não. Receio que não. Estou muito ocupado. 193 00:11:09,919 --> 00:11:12,379 Muito, muito ocupado, em o momento. Nevou. 194 00:11:12,756 --> 00:11:17,217 Mas se você entrar em contato com um dos meus assessores, pode haver uma pequena janela amanhã. 195 00:11:17,302 --> 00:11:19,094 Eu não estou prometendo qualquer coisa, honestamente. 196 00:11:19,179 --> 00:11:22,431 Mas, talvez eu consiga dar-lhe uma entrevista então, 197 00:11:23,141 --> 00:11:25,184 se é isso que você gostaria. 198 00:11:26,311 --> 00:11:27,436 Bom. 199 00:11:27,520 --> 00:11:30,439 Bom. Bom. Bem, apenas continue. 200 00:11:38,031 --> 00:11:39,573 Que estranho homenzinho. 201 00:11:41,993 --> 00:11:45,954 D'ANNA: Capitão Adama, dificilmente te reconheci vestido. 202 00:11:46,915 --> 00:11:49,708 Olha, tenho certeza que você pensei que era inteligente 203 00:11:49,793 --> 00:11:54,338 invadindo o armário de serviço do piloto, mas a área está fora dos limites por uma razão. 204 00:11:54,422 --> 00:11:58,175 É o único lugar onde meu as pessoas podem relaxar, ser elas mesmas. 205 00:11:58,259 --> 00:12:01,804 D'ANNA: Você parece pensar que seu os pilotos merecem consideração especial. 206 00:12:03,723 --> 00:12:05,265 Na verdade, eu quero. 207 00:12:05,892 --> 00:12:07,309 Como todo mundo, 208 00:12:07,936 --> 00:12:11,230 meus pilotos perderam seus famílias, seus amigos, 209 00:12:11,940 --> 00:12:13,941 todos eles alguma vez se importou. 210 00:12:14,317 --> 00:12:18,487 Mas, além disso, eles são solicitados a colocar suas vidas em risco todos os dias 211 00:12:18,571 --> 00:12:21,240 para uma frota que parece mais interessado no que eles fazem de errado, 212 00:12:21,324 --> 00:12:23,283 do que naquilo que fazem certo. 213 00:12:24,202 --> 00:12:27,996 Eles não estão pedindo sua pena, mas eles merecem muito bem o seu respeito. 214 00:12:29,749 --> 00:12:30,999 (homens conversando) 215 00:12:32,252 --> 00:12:34,461 Deuses, Chefe, nós já executei isso duas vezes. 216 00:12:34,921 --> 00:12:36,964 Sim, algo não sinta-se bem. O que? 217 00:12:37,298 --> 00:12:38,590 Algo não parece certo. 218 00:12:38,675 --> 00:12:39,925 Bem, apresse-se. 219 00:12:46,474 --> 00:12:47,516 (grunhidos) 220 00:12:47,600 --> 00:12:49,017 É isso. Ótimo. 221 00:12:49,519 --> 00:12:51,520 Ah, isso é fantástico. Isso é ótimo. 222 00:12:51,729 --> 00:12:54,106 Eu sabia. Como eu perdi isso? 223 00:12:54,190 --> 00:12:56,775 Talvez se seus knuckledraggers gastou mais tempo em manutenção 224 00:12:56,860 --> 00:12:58,277 e menos tempo brincando. 225 00:12:58,361 --> 00:13:00,863 Este arrasador acabei de salvar sua bunda, senhor. 226 00:13:01,489 --> 00:13:03,615 Por que você não diz isso um pouco mais alto, chefe? 227 00:13:03,700 --> 00:13:04,741 Eu não acho que a câmera ouviu você. 228 00:13:04,826 --> 00:13:06,618 Você sabe o que? Fraque o câmera. Você está montando meu... 229 00:13:06,703 --> 00:13:07,744 Nem mesmo tente defender... 230 00:13:07,829 --> 00:13:08,829 ... sem motivo nenhum! 231 00:13:08,913 --> 00:13:10,497 Pare com isso! 232 00:13:11,040 --> 00:13:13,333 Chefe, conserte o navio. 233 00:13:13,751 --> 00:13:15,335 Sim, conserte o... Ei! 234 00:13:15,837 --> 00:13:17,838 O que? Ei, chega! 235 00:13:18,381 --> 00:13:21,842 Chefe, conserte sua nave. Você dê o fora daqui, agora. 236 00:13:21,926 --> 00:13:23,385 Tire a câmera da minha cara. 237 00:13:26,181 --> 00:13:27,764 (BAQUEDO) 238 00:13:31,728 --> 00:13:33,312 (STARBUCK suspirando) 239 00:13:33,396 --> 00:13:34,980 Ela tem me irritado a semana toda. 240 00:13:35,064 --> 00:13:36,607 O que diabos está acontecendo? 241 00:13:37,275 --> 00:13:40,903 Vou tirá-la da rotação até ela reconecta a cabeça. Quero dizer... 242 00:13:42,864 --> 00:13:44,865 Uh-uh. Não posso fazer isso. Precisamos dos pilotos. 243 00:13:44,949 --> 00:13:48,660 Além disso, se eu arranhasse todo mundo que apareceu no Chefe, 244 00:13:48,745 --> 00:13:50,204 os cozinheiros estariam pilotando as missões. 245 00:13:50,288 --> 00:13:51,705 Filho de uma vadia. 246 00:13:55,001 --> 00:13:56,793 Você entendeu tudo isso? Você está feliz? 247 00:13:56,878 --> 00:13:57,878 Vamos. 248 00:13:59,589 --> 00:14:01,340 Vá embora. 249 00:14:07,972 --> 00:14:10,182 Nunca fomos treinados para controlar multidões. 250 00:14:10,266 --> 00:14:13,644 Primeira ordem do dia quando sob ataque é defender você e seu esquadrão. 251 00:14:13,728 --> 00:14:15,187 Mas estes eram civis. 252 00:14:15,271 --> 00:14:17,940 Eu tenho 10 pontos que dizer que estávamos sob ataque. 253 00:14:18,566 --> 00:14:22,444 A verdade é que foi uma ordem para quebrar o momento em que Tigh nos colocou naquele navio de abastecimento. 254 00:14:22,529 --> 00:14:25,489 Não estou surpreso que alguém esteja tentando para acabar com aquele filho da puta bêbado. 255 00:14:25,573 --> 00:14:26,698 Tudo bem. Privado. Adie isso. 256 00:14:26,783 --> 00:14:27,908 O coronel Tigh esteve ameaçado? 257 00:14:27,992 --> 00:14:29,868 Não. Esta entrevista é acabou. Desligue isso. 258 00:14:30,995 --> 00:14:32,204 Comandante. 259 00:14:32,288 --> 00:14:33,413 Observe o seu passo, por favor. 260 00:14:34,165 --> 00:14:35,457 Ok, vamos lá. 261 00:14:40,088 --> 00:14:41,505 Sitrep. 262 00:14:42,298 --> 00:14:45,676 A frota está tranquila, sem inimigo contato nos últimos 10 dias. 263 00:14:46,761 --> 00:14:48,845 Nenhum contato Cylon, de qualquer maneira. 264 00:14:49,556 --> 00:14:52,307 Bem, eles têm seus trabalho a fazer. Nós temos o nosso. 265 00:14:53,768 --> 00:14:55,602 Você ouviu falar sobre reunião na Cloud Nine? 266 00:14:55,687 --> 00:14:58,230 Representantes voando de cada navio da frota 267 00:14:58,314 --> 00:15:00,732 para uma cadela king-size sessão? Sim, eu ouvi. 268 00:15:00,817 --> 00:15:03,569 Bem, eles nos enviaram um convite para enviar uma delegação. 269 00:15:03,653 --> 00:15:04,820 Você é isso. 270 00:15:06,739 --> 00:15:07,781 Você se importa? 271 00:15:07,865 --> 00:15:08,865 D’ANNA: Não, não. Vá em frente. 272 00:15:12,120 --> 00:15:13,287 Estamos dentro. 273 00:15:13,371 --> 00:15:16,248 Eu não sou exatamente o mais popular cara na frota agora. 274 00:15:16,332 --> 00:15:20,377 Bem, então será bom deixar o seu cortadores sabem que você não tem medo deles. 275 00:15:20,587 --> 00:15:23,046 É isso que você pensa? Eu estive me escondendo? 276 00:15:29,053 --> 00:15:31,179 O que diabos está acontecendo aqui, Bill? 277 00:15:31,264 --> 00:15:34,975 Você está fazendo isso há muito tempo. Nós estavam preocupados com segundas intenções. 278 00:15:35,059 --> 00:15:38,437 Você vai porque não está medo e as pessoas deveriam ver isso. 279 00:15:38,855 --> 00:15:41,231 Além disso, também dará às pessoas uma chance de desabafar seus sentimentos 280 00:15:41,316 --> 00:15:43,108 em vez de ferver em particular. 281 00:15:43,192 --> 00:15:47,362 E finalmente, eu acho você precisa de um pouco de RandR. 282 00:15:48,740 --> 00:15:51,283 ADAMA: Então considere isso licença obrigatória em terra. 283 00:15:51,743 --> 00:15:54,578 Dê um mergulho. Durma um pouco. 284 00:15:55,705 --> 00:15:56,747 Senhor. 285 00:15:56,831 --> 00:15:57,873 E 286 00:15:58,541 --> 00:16:00,250 fique longe da barra. 287 00:16:06,424 --> 00:16:09,468 Três. São três. Então, você tem muitos. 288 00:16:09,886 --> 00:16:12,512 STARBUCK: Boa sorte, Coronel. Divirta-se no Cloud Nine. 289 00:16:13,723 --> 00:16:14,890 TIGH: Pode apostar. 290 00:16:19,812 --> 00:16:21,104 (SIVANDO) 291 00:16:32,367 --> 00:16:33,950 PILOTO: Iniciando o pré-voo. 292 00:16:36,579 --> 00:16:38,080 (explosões) 293 00:16:38,831 --> 00:16:40,207 O que é acontecendo? 294 00:16:40,291 --> 00:16:41,625 Abortar o lançamento! Todo mundo fora, agora! 295 00:16:41,751 --> 00:16:43,001 (ALARME SOANDO) 296 00:16:48,925 --> 00:16:52,052 Todo mundo de volta. Volte agora. 297 00:17:06,901 --> 00:17:08,235 O que está acontecendo? 298 00:17:08,319 --> 00:17:11,405 O ônibus principal está destruído. Aparência como se alguém tivesse golpeado com um martelo. 299 00:17:13,282 --> 00:17:16,493 Se isso tivesse explodido em trânsito, o a cabine teria sido ventilada para o espaço. 300 00:17:28,881 --> 00:17:30,257 Alguém está tentando matar você, Saul. 301 00:17:30,341 --> 00:17:31,717 Vem com as listras. 302 00:17:31,801 --> 00:17:34,094 É por causa disso maldito incidente de Gideão. 303 00:17:34,178 --> 00:17:35,470 Ellen, não sabemos disso. 304 00:17:35,555 --> 00:17:36,805 Claro que sim. 305 00:17:38,558 --> 00:17:40,726 D'Anna Biers saiu já duas mensagens. 306 00:17:40,810 --> 00:17:42,561 Ela está te dando o chance de contar o seu lado. 307 00:17:42,645 --> 00:17:45,772 Eu não tenho que explicar eu mesmo, especialmente para ela. 308 00:17:48,609 --> 00:17:51,236 Roslin quer aplacar a frota, 309 00:17:51,320 --> 00:17:54,322 coloque o grande Bill Adama de volta ao seu pedestal. 310 00:17:54,449 --> 00:17:57,576 A maneira mais rápida de fazer isso é pendurar você para secar. 311 00:17:58,286 --> 00:18:00,579 Por que você acha que Adama queria enviar você para Cloud Nine? 312 00:18:00,663 --> 00:18:02,372 O Gideon aconteceu sob meu comando. 313 00:18:02,457 --> 00:18:03,540 Sim. 314 00:18:04,292 --> 00:18:08,003 Mas você não pediu isso cabeças de jarro para abrir fogo. 315 00:18:10,006 --> 00:18:11,006 (Suspiros) 316 00:18:11,090 --> 00:18:13,008 Isso é tão como você, Saulo. 317 00:18:14,302 --> 00:18:18,722 Sempre o soldado orgulhoso, levando o calor porque é honroso. 318 00:18:21,517 --> 00:18:26,313 Quando você vai perceber estamos sozinhos aqui? 319 00:19:00,890 --> 00:19:02,057 (Suspirando) 320 00:19:03,226 --> 00:19:05,811 D'ANNA: Você está com medo quando você entra em combate? 321 00:19:06,562 --> 00:19:09,689 A primeira coisa que eles dizem é assumir que você já está morto. 322 00:19:09,774 --> 00:19:11,399 D'ANNA: Bem, isso parece macabro. 323 00:19:11,484 --> 00:19:12,901 Sim, talvez. 324 00:19:14,320 --> 00:19:16,988 Mas os homens mortos não ficam com medo ou congelar sob o fogo. 325 00:19:18,866 --> 00:19:21,493 Eu, só estou preocupado com isso o inferno será um lugar solitário 326 00:19:21,577 --> 00:19:24,996 e eu vou preenchê-lo com cada torradeira filho da puta que encontro. 327 00:19:25,623 --> 00:19:27,999 D'ANNA: O que tem acontecido o mais difícil para você? 328 00:19:28,084 --> 00:19:32,420 Eles tentam desligar a parte humana você porque é isso que vai te matar. 329 00:19:34,298 --> 00:19:37,259 Mas quando você está no campo, não é tão fácil. 330 00:19:39,136 --> 00:19:40,804 Nada é tão fácil. 331 00:19:47,311 --> 00:19:48,979 GUARDA: Você tem cinco minutos. 332 00:19:50,940 --> 00:19:53,066 Sharon? Sou eu. 333 00:19:54,610 --> 00:19:55,610 Sharon! 334 00:19:57,530 --> 00:19:58,613 Dê-me sua luz. 335 00:19:58,698 --> 00:19:59,739 GUARDA: Que diabos você está falando? 336 00:19:59,824 --> 00:20:02,117 Dê-me sua luz agora. Algo está errado. 337 00:20:07,206 --> 00:20:09,457 Ah, deuses. Ligue para o Dr. 338 00:20:09,834 --> 00:20:10,834 OLÁ: Agora! 339 00:20:10,918 --> 00:20:12,002 (CHORO) 340 00:20:15,339 --> 00:20:17,799 D'ANNA: Isso ajuda você lidar com o estresse? 341 00:20:18,342 --> 00:20:19,509 Na verdade. 342 00:20:21,345 --> 00:20:24,973 Olha, tudo o que eu sempre quis foi para ser um oficial em um Battlestar. 343 00:20:25,224 --> 00:20:28,894 Ok, eu treinei minha vida inteira, treinei mais do que qualquer um na minha unidade. 344 00:20:28,978 --> 00:20:33,648 Basicamente, eu coloquei minha vida em espera até que fui designado para a Galactica. 345 00:20:35,776 --> 00:20:40,155 Então os Cylons atacaram e eu percebi que isso é tudo que eu sei. 346 00:20:41,157 --> 00:20:43,575 Manuais técnicos, comandos e táticas. 347 00:20:43,659 --> 00:20:46,286 Você sabe, eu não estou dizendo que estou infeliz. 348 00:20:46,829 --> 00:20:48,788 Apenas me perguntando se há algo mais. 349 00:20:49,040 --> 00:20:50,832 D'ANNA: E o que você descobriu? 350 00:20:54,503 --> 00:20:55,587 Eu odeio cigarros. 351 00:20:55,671 --> 00:20:56,671 (TOSSE) 352 00:20:57,673 --> 00:20:59,549 Ambrosia é boa com um caçador. 353 00:21:00,593 --> 00:21:03,511 E se você tiver chega de ambrosia, 354 00:21:08,351 --> 00:21:10,101 eles não realmente doeu muito. 355 00:21:11,187 --> 00:21:13,939 Aí está. Nós faremos isso o mais indolor possível. 356 00:21:16,025 --> 00:21:17,067 Bebida? 357 00:21:17,151 --> 00:21:19,110 Isso é uma entrevista ou um coquetel? 358 00:21:19,195 --> 00:21:21,780 Você está brincando? Isto é como podemos mantê-lo indolor. 359 00:21:21,864 --> 00:21:23,990 Apenas gosto de manter tudo casual, só isso. 360 00:21:24,659 --> 00:21:25,909 Por favor. 361 00:21:26,911 --> 00:21:28,286 Saúde, Coronel. 362 00:21:28,371 --> 00:21:29,371 Saúde. 363 00:21:32,041 --> 00:21:33,833 D’ANNA: Antes nós começamos, 364 00:21:35,419 --> 00:21:38,505 Eu tinha ouvido rumores de que, que você recebeu ameaças de morte 365 00:21:38,589 --> 00:21:40,173 apontado contra você. Está certo? 366 00:21:40,257 --> 00:21:43,843 Este é um navio militar. Nós tem rumores para todas as ocasiões. 367 00:21:45,179 --> 00:21:48,473 Foi difícil para você assumir o controle do seu comando do amigo quando ele foi baleado? 368 00:21:48,557 --> 00:21:52,852 Eu não peguei nada. Comando caiu sobre mim e eu cumpri meu dever. 369 00:21:52,937 --> 00:21:56,356 D'ANNA: Mas você estava no comando total da Galactica por mais de uma semana, 370 00:21:56,649 --> 00:22:00,402 e naquela época havia um número de ações controversas tomadas. 371 00:22:00,486 --> 00:22:02,821 Você está falando sobre o Gideão. 372 00:22:04,907 --> 00:22:06,408 Eu fiz um decisão militar. 373 00:22:06,492 --> 00:22:09,452 Dadas as mesmas circunstâncias, Eu faria isso de novo. 374 00:22:09,954 --> 00:22:12,372 Então você não se arrepende, de jeito nenhum? 375 00:22:21,424 --> 00:22:23,258 (QUEBRAS DE VIDRO) 376 00:22:23,342 --> 00:22:24,592 Você está tentando para me preparar! 377 00:22:24,677 --> 00:22:27,178 Coronel, por que você acha que há não houve investigação oficial 378 00:22:27,263 --> 00:22:28,847 para dentro do Massacre de Gideão? 379 00:22:29,765 --> 00:22:30,849 Por favor, venha. 380 00:22:30,933 --> 00:22:32,058 Saia de minha cara! 381 00:22:36,605 --> 00:22:38,106 Você fez entendeu? 382 00:22:38,315 --> 00:22:39,357 Entendi. 383 00:22:41,444 --> 00:22:43,445 De alguém um bêbado malvado. 384 00:22:53,914 --> 00:22:56,708 Ótimo. eu poderia usar um parceiro de treino. 385 00:22:56,792 --> 00:22:59,419 Desculpe. Eu não trouxe minhas luvas. 386 00:22:59,503 --> 00:23:00,628 Muito ruim. 387 00:23:00,796 --> 00:23:04,382 Capitão Adama disse que eu poderia perguntar sobre os novos pilotos. 388 00:23:04,508 --> 00:23:08,136 Sim, bem, Capitão Adama gosta de apertar meus botões. 389 00:23:09,805 --> 00:23:11,222 (ofegante) 390 00:23:13,934 --> 00:23:16,603 Então, o que você parece para um novo recruta? 391 00:23:18,064 --> 00:23:19,064 (ofegante) 392 00:23:19,482 --> 00:23:20,774 Coordenação. 393 00:23:25,321 --> 00:23:26,780 Bons reflexos. 394 00:23:27,907 --> 00:23:29,365 Compromisso total. 395 00:23:35,164 --> 00:23:36,164 (grunhidos) 396 00:23:38,167 --> 00:23:43,129 Acima de tudo, alguém louco o suficiente para me seguir em combate. 397 00:23:49,678 --> 00:23:52,180 D'ANNA: Coronel, por que você acha não houve investigação oficial 398 00:23:52,264 --> 00:23:53,681 no massacre de Gideão? 399 00:23:53,766 --> 00:23:54,808 D'ANNA: Por favor, venha. 400 00:23:54,892 --> 00:23:55,934 TIGH: Saia da minha frente. 401 00:23:59,063 --> 00:24:02,941 Quero me desculpar pelo Coronel Tigh comportamento. Foi desnecessário. 402 00:24:03,025 --> 00:24:04,359 Parece que muitas pessoas foram 403 00:24:04,443 --> 00:24:06,945 pedindo desculpas por ele os anos, Comandante. 404 00:24:08,948 --> 00:24:10,657 Tão nivelado comigo. 405 00:24:11,909 --> 00:24:15,537 Por que o coronel Tigh não está acusado no incidente de Gideon? 406 00:24:18,415 --> 00:24:21,668 Estamos em guerra contra um inimigo 407 00:24:22,545 --> 00:24:24,546 com um vasto força superior. 408 00:24:24,755 --> 00:24:28,967 Não sacrificarei as poucas pessoas que deixaram no altar da indignação pública. 409 00:24:29,051 --> 00:24:31,177 Então, quatro civis estão mortos 410 00:24:31,387 --> 00:24:33,680 e Tigh e os atiradores dão um passeio. 411 00:24:33,764 --> 00:24:35,473 Ninguém leva uma caminhada. 412 00:24:37,434 --> 00:24:39,185 Todos nós temos que viva com isso. 413 00:24:54,076 --> 00:24:58,079 KELLY: Viper cinco-nove-um Galactica, você está liberado para o intervalo. 414 00:24:58,455 --> 00:25:02,000 Abordagem prática da baía de desembarque a bombordo. As damas são verdes. Chame a bola. 415 00:25:02,418 --> 00:25:03,835 KAT: Roger bola. 416 00:25:04,837 --> 00:25:08,006 Espere um segundo, pessoal. Caramba! 417 00:25:08,299 --> 00:25:09,799 Velocidade dois-zero-cinco. 418 00:25:09,884 --> 00:25:13,469 Mantenha seu poder alto, Kat, você é caindo abaixo do glideslope. 419 00:25:15,014 --> 00:25:16,890 (Ofegando) Os controles estão bagunçados. 420 00:25:17,516 --> 00:25:18,933 Vamos. 421 00:25:19,727 --> 00:25:20,727 (ofegante) 422 00:25:23,022 --> 00:25:25,857 Ainda muito baixo. Acene, Kat. Acene! 423 00:25:29,945 --> 00:25:32,530 O que diabos está acontecendo? Essa é sua terceira onda. 424 00:25:32,615 --> 00:25:34,324 Quando fazemos um contato, 425 00:25:34,408 --> 00:25:36,743 o esquadrão tem segundos para juntar tudo. 426 00:25:36,827 --> 00:25:38,786 Pré-voo, verificação de armas, comunicações, 427 00:25:38,871 --> 00:25:40,872 um erro, somos uma mancha na cabine. 428 00:25:41,081 --> 00:25:42,540 Eu não entendo, ela está tentando... 429 00:25:42,625 --> 00:25:45,501 Feche o fraqueje. Kat. 430 00:25:46,003 --> 00:25:47,587 STARBUCK: Nós vamos faça isso, ok? 431 00:25:47,671 --> 00:25:51,341 Deixe o acelerador sozinho no meio, em seguida, corte-o no início 432 00:25:51,467 --> 00:25:53,384 e sinta o deck. Kat: Os controles estão confusos. 433 00:25:53,469 --> 00:25:55,220 Eu não consigo sentir isso. 434 00:25:56,764 --> 00:25:57,722 Eu não posso fazer isso. 435 00:25:57,806 --> 00:26:01,059 Kat, fizemos isso durante todo o treinamento, ok? Você vai colar isso, como antes. 436 00:26:01,143 --> 00:26:02,143 KAT: Não. 437 00:26:02,228 --> 00:26:07,065 Viper cinco-nove-um Galactica, você é liberado para o intervalo. Chame a bola. 438 00:26:07,399 --> 00:26:09,984 Muito baixo, cinco-nove-um. Acene! 439 00:26:10,694 --> 00:26:13,446 Não, ela está humilhando! Kat, a todo vapor agora. 440 00:26:14,615 --> 00:26:16,241 Eu não consigo sentir isso. 441 00:26:16,492 --> 00:26:19,410 Quando você voltou depois de uma corrida bem-sucedida, 442 00:26:19,495 --> 00:26:23,331 deixe-me dizer, é melhor do que uma ótima refeição. 443 00:26:23,457 --> 00:26:27,502 Melhor do que acertar um jackpot. É melhor que sexo. 444 00:26:28,170 --> 00:26:30,380 KAT: Eu não posso fazer isso. 445 00:26:32,883 --> 00:26:34,259 (ALARME SOANDO) 446 00:26:35,761 --> 00:26:36,928 Ela sentiu falta a armadilha. 447 00:26:37,012 --> 00:26:40,431 Controle de danos, médicos, reporte-se ao hangar a bombordo. 448 00:26:47,189 --> 00:26:49,649 MULHER NO PA: Médicos para hangar a bombordo. 449 00:26:49,733 --> 00:26:52,277 O que diabos aconteceu? Kat fez a armadilha 100 vezes. 450 00:26:52,361 --> 00:26:54,570 Sim, acho que 101 foi uma verdadeira vadia, hein? 451 00:26:54,655 --> 00:26:57,282 KAT: Me solta. Deixe-me ir. 452 00:26:57,992 --> 00:26:58,992 STARBUCK: Ei. 453 00:27:00,327 --> 00:27:01,327 Kat! 454 00:27:01,495 --> 00:27:03,162 É Starbuck. Você está bem. Você está em casa! 455 00:27:03,247 --> 00:27:06,666 Lar? A casa está morta. Nós temos que conseguir fora daqui, eles vão nos matar! 456 00:27:07,376 --> 00:27:09,127 STARBUCK: O que são estes, estimula? 457 00:27:09,211 --> 00:27:11,087 Por favor, não faça isso. 458 00:27:11,380 --> 00:27:13,006 (KAT GRITANDO) 459 00:27:13,966 --> 00:27:14,966 KAT: Deixe ir. 460 00:27:15,050 --> 00:27:16,050 (GRITANDO) 461 00:27:16,176 --> 00:27:17,885 No! Solte! 462 00:27:20,431 --> 00:27:21,681 KAT: Deixe ir de mim! 463 00:27:21,765 --> 00:27:22,974 Eram vou morrer! 464 00:27:23,183 --> 00:27:24,559 (CHORO) 465 00:27:24,810 --> 00:27:27,312 STARBUCK: Leve meu piloto para a enfermaria agora. 466 00:27:30,774 --> 00:27:34,235 Estimula. Pelo que parece, ela está tenho pegado eles aos poucos. 467 00:27:35,904 --> 00:27:36,904 Ei. 468 00:27:42,494 --> 00:27:43,578 SHARON: Você não ouse me tocar. 469 00:27:43,662 --> 00:27:44,662 COTTLE: Escute-me. 470 00:27:44,747 --> 00:27:46,039 O que são você está fazendo? 471 00:27:46,123 --> 00:27:49,042 COTTLE: Escute-me. Eu sou tentando salvar seu bebê. 472 00:27:49,668 --> 00:27:51,919 Segure-a quieta! GUARDA: Esta é uma área restrita. 473 00:27:53,088 --> 00:27:55,423 GIARD: Ordem, ela está aqui. 474 00:28:00,304 --> 00:28:05,016 Comandante. Adama, aquela mulher parece assim como o falecido tenente Valerii. 475 00:28:05,100 --> 00:28:06,726 A fita, por favor. 476 00:28:08,354 --> 00:28:10,021 Por que a Galactica estar abrigando um Cylon? 477 00:28:10,105 --> 00:28:11,439 A fita. 478 00:28:15,277 --> 00:28:17,111 Será que o bebê sobreviver? 479 00:28:28,540 --> 00:28:31,626 Você entende que mesmo uma dica disso pode ser devastador 480 00:28:31,710 --> 00:28:33,044 para o moral na frota. 481 00:28:33,128 --> 00:28:35,546 Você é o mestre de eufemismo. 482 00:28:36,924 --> 00:28:40,843 Você sabe, depois do Gideão, isso poderia vire toda a frota contra você. 483 00:28:45,391 --> 00:28:49,352 Então a verdadeira questão é: se isso importa ou não para você. 484 00:28:51,313 --> 00:28:55,316 Você sabe, estou farto de pessoas como você questionando meu patriotismo. 485 00:28:56,527 --> 00:28:58,945 Todos nós queremos isso frota para sobreviver. 486 00:29:43,490 --> 00:29:47,201 Acho que você está indo muito bem. Muito bem, dadas as circunstâncias. 487 00:29:47,327 --> 00:29:49,912 Eu entendo que isso foi um trabalho difícil para você. 488 00:29:50,164 --> 00:29:52,290 Quero dizer, ouvi dizer que o seu os relatórios não foram exatamente 489 00:29:52,374 --> 00:29:55,209 congratulou você com o Comandante, não é? 490 00:29:55,711 --> 00:29:57,879 (SCOFFS) Ou o resto a tripulação, aliás. 491 00:29:58,005 --> 00:30:01,215 Ainda assim, felizmente, como membro do governo civil, 492 00:30:01,300 --> 00:30:04,760 Estou aqui para garantir que Não tenho tais reservas. 493 00:30:05,345 --> 00:30:08,014 Acho que a maior parte da tripulação entende que estou apenas fazendo meu trabalho. 494 00:30:08,098 --> 00:30:11,309 Assim como todos nós. Tudo apenas fazendo nosso trabalho, não estamos? 495 00:30:11,393 --> 00:30:13,686 Estou apenas fazendo meu trabalho. Você está apenas fazendo seu trabalho. 496 00:30:13,770 --> 00:30:16,272 OK. Cortar para a perseguição, Caio. 497 00:30:17,691 --> 00:30:20,401 Diga a ela por que você merece para liderar esta frota. 498 00:30:21,737 --> 00:30:25,907 Como eu mesmo descobri, quando eu estava preso, 499 00:30:26,325 --> 00:30:28,826 preso em Kobol, 500 00:30:28,911 --> 00:30:32,413 descobri que o estresse de sobrevivência revelada 501 00:30:32,498 --> 00:30:36,876 qualidades de liderança que anteriormente Eu nem sabia que possuía. 502 00:30:36,960 --> 00:30:38,461 Realmente. Sim? 503 00:30:38,712 --> 00:30:41,589 Eu entendo sua festa sofreu várias baixas. 504 00:30:43,133 --> 00:30:45,426 Sim. Isso foi muito infeliz. 505 00:30:47,221 --> 00:30:49,764 Eles eram heróis, todos. 506 00:30:51,141 --> 00:30:55,228 Quer saber, estou pronto. Vamos filmar este? 507 00:30:56,772 --> 00:30:58,439 (ALARME SOANDO) 508 00:30:59,274 --> 00:31:02,026 Oh, provavelmente é apenas uma falsa alarme. Ignore isso. Você está bem. 509 00:31:02,110 --> 00:31:05,154 Bill, você fica no convés do hangar. Vou fazer o CIC. Ir. 510 00:31:06,114 --> 00:31:09,116 Por favor. Você está tão seguro quanto casas aqui embaixo. Realmente. 511 00:31:09,326 --> 00:31:12,119 HOMEM NO PA: Cylon chegando Invasores. Isto não é um exercício. Repita. 512 00:31:12,579 --> 00:31:13,829 Isso é showbiz. 513 00:31:17,334 --> 00:31:18,334 O que tem nós temos? 514 00:31:18,418 --> 00:31:20,211 Dois invasores, fechando rápido. 515 00:31:21,838 --> 00:31:23,422 (ALARME SOANDO) 516 00:31:30,097 --> 00:31:33,558 Senhor, os Cylon Raiders estão no CBDR com Galactica. 517 00:31:33,642 --> 00:31:35,810 Velocidade dois-dois-vírgula-sete-nove. 518 00:31:35,894 --> 00:31:37,061 Dualla, o que é CBDR? 519 00:31:37,145 --> 00:31:39,689 Rolamento constante, diminuindo alcance. Uma rota de colisão. 520 00:31:39,773 --> 00:31:41,232 TIGH: Onde o diabos é o PAC? 521 00:31:41,316 --> 00:31:42,441 DUALLA: Do outro lado da frota, senhor. 522 00:31:42,526 --> 00:31:46,445 Embaralhe os lutadores alertas. Definir Condição 1 em toda a frota. 523 00:31:46,530 --> 00:31:49,407 Faça-os enrolar seus FTLs, apenas por precaução. 524 00:31:51,535 --> 00:31:53,869 Vamos. Vamos. Vamos. Mover. Mover. 525 00:31:54,204 --> 00:31:56,247 HOTDOG: Limpe este baralho. Tire isso daqui. 526 00:31:56,331 --> 00:31:57,373 Qual é o sitrep? 527 00:31:57,457 --> 00:31:58,457 Dois bandidos, vindo com força. 528 00:31:58,542 --> 00:32:00,418 Basta manter os olhos abertos e nos seguir. 529 00:32:00,502 --> 00:32:03,170 Tudo bem, vamos embora. Vamos pegar os pássaros no buraco. Vamos tirá-los. 530 00:32:03,255 --> 00:32:04,255 Obtenha este folheto fora daqui. 531 00:32:04,339 --> 00:32:07,258 Vamos. Tire esses idiotas daqui. 532 00:32:09,177 --> 00:32:10,636 Primeira equipe nos tubos. 533 00:32:10,721 --> 00:32:12,513 Dee. Pilotos no alto-falante. 534 00:32:12,764 --> 00:32:14,348 D'ANNA: Você já veio chegar a um acordo com seu pai? 535 00:32:15,017 --> 00:32:19,604 Eu não deixaria. O última vez que conversamos, ficou 536 00:32:20,564 --> 00:32:21,564 aquecido. 537 00:32:22,149 --> 00:32:24,984 Eu disse a ele que nunca queria vê-lo novamente. 538 00:32:27,279 --> 00:32:29,614 Três semanas depois, os Cylons atacaram. 539 00:32:31,742 --> 00:32:34,952 Ok, então sou novo no isso. Devo ficar com medo? 540 00:32:35,037 --> 00:32:36,287 Eu sou. 541 00:32:42,044 --> 00:32:44,837 Tudo bem, pessoal, é isso. Durar o pássaro está longe, vamos limpar o ninho. 542 00:32:44,921 --> 00:32:46,714 Prepare este deck para recuperação. 543 00:32:46,798 --> 00:32:48,966 Vamos! Vamos! Vamos! Mover. Mover. 544 00:32:49,051 --> 00:32:50,843 Senhor, Alerta Víboras estão ausentes. 545 00:32:50,927 --> 00:32:53,387 Relatórios de controle de armas armas tripuladas e prontas. 546 00:32:54,181 --> 00:32:56,182 APOLO: Apolo, verificação sem fio. 547 00:32:56,266 --> 00:32:57,933 Starbuck: Starbuck, Estou ouvindo você. 548 00:32:58,018 --> 00:33:00,144 HOTDOG: Hotdog um-quatro-um, alto e claro. 549 00:33:00,228 --> 00:33:01,979 CAMISA CINZA: Camisa cinza, em alto e bom som. 550 00:33:02,064 --> 00:33:03,564 KINGSTON: Kingston, você é bom. 551 00:33:05,233 --> 00:33:08,569 Apolo. Contar dois Cylon Raiders, formação cerrada. 552 00:33:08,945 --> 00:33:11,989 Este é Starbuck. Entendido. Formação Rogério. 553 00:33:12,074 --> 00:33:14,283 APOLO: Preparem-se, envolvam-se. Armas quentes. 554 00:33:14,368 --> 00:33:17,995 Metas à vista. Repita. Alvos à vista. Trancado seis-quatro-dois-um. 555 00:33:20,082 --> 00:33:21,082 Copie isso. 556 00:33:23,960 --> 00:33:27,088 Envolvendo Cylon Raiders. Envolvendo Cylon Raiders. 557 00:33:27,381 --> 00:33:29,674 STARBUCK: Eles estão quebrando formação. Cachorro-quente, fique comigo. 558 00:33:29,758 --> 00:33:31,008 HOTDOG: Roger, isso. 559 00:33:31,093 --> 00:33:32,343 Vamos, você... 560 00:33:34,096 --> 00:33:36,305 HOTDOG: Não tenho alegria, Perdi visual! 561 00:33:36,390 --> 00:33:38,182 Eles estão me jogando bem na minha vara. 562 00:33:38,266 --> 00:33:39,517 Vamos, Starbuck. 563 00:33:39,601 --> 00:33:43,562 STARBUCK: Cachorro-quente, Raider está no seu saiu oito. Estou com ele. Eu peguei ele. 564 00:33:43,647 --> 00:33:45,022 Sim! Salpique um! 565 00:33:45,107 --> 00:33:46,524 Visando o segundo Raider. 566 00:33:48,068 --> 00:33:51,320 KINGSTON: Kingston, bandido decolando. Tome medidas evasivas. 567 00:33:51,405 --> 00:33:54,240 APOLO: Eu o peguei, Kingston, vamos lá. Venha para o papai. 568 00:33:55,283 --> 00:33:56,992 Droga, atire. 569 00:33:59,788 --> 00:34:01,622 APOLO: Isso é uma morte. Sim. 570 00:34:02,290 --> 00:34:03,290 Fora do comum. 571 00:34:03,500 --> 00:34:05,751 Dradis mostra claramente, Comandante. 572 00:34:09,131 --> 00:34:10,589 Este é o Comandante. 573 00:34:10,674 --> 00:34:14,885 TIGH: Cylon Raiders foram interceptados e destruído. Bom trabalho, pessoal. 574 00:34:14,970 --> 00:34:18,472 STARBUCK: Roger, Galactica. Vamos voltar para a fazenda de pássaros. 575 00:34:19,141 --> 00:34:22,685 Protegido da ação Estações. Defina a condição 3. 576 00:34:22,811 --> 00:34:25,646 Senhor Gaeta, você tem o baralho. 577 00:34:26,356 --> 00:34:27,606 Sim, senhor. 578 00:34:35,574 --> 00:34:37,825 Definir condição 3 por todo o navio. 579 00:34:37,909 --> 00:34:39,702 Repita. Defina a condição 3. 580 00:34:40,287 --> 00:34:42,371 Isso alguma vez fica mais fácil? 581 00:34:42,456 --> 00:34:43,539 Não, senhora. 582 00:34:43,623 --> 00:34:44,999 Fica mais difícil. 583 00:34:51,339 --> 00:34:52,631 Obrigado. 584 00:34:58,221 --> 00:34:59,847 Estavam 15 graus? 585 00:34:59,931 --> 00:35:01,056 Dezesseis. 586 00:35:01,183 --> 00:35:02,600 Então, como foi sair por aí? 587 00:35:03,852 --> 00:35:07,313 Bem, nós não perdemos qualquer um. Esse é um bom dia. 588 00:35:18,617 --> 00:35:19,867 Ellen? 589 00:35:29,586 --> 00:35:31,545 (Rindo) 590 00:35:31,838 --> 00:35:35,216 Não tenho certeza se encontrei uma história em tudo isso ainda. 591 00:35:40,388 --> 00:35:41,639 Volte um pouco. 592 00:35:45,644 --> 00:35:47,061 Sim. Lá. 593 00:35:52,067 --> 00:35:53,651 Eu conheço esse livro. 594 00:35:53,735 --> 00:35:55,194 Isso é de Kataris. 595 00:36:07,290 --> 00:36:09,834 O que há de errado, Coronel? Precisa de uma bebida? 596 00:36:11,419 --> 00:36:12,878 (ELLEN ENGASGANDO) 597 00:36:18,677 --> 00:36:19,677 (GAGS) 598 00:36:21,263 --> 00:36:22,429 Você pode vá para o inferno. 599 00:36:22,514 --> 00:36:26,016 Eu estive lá. Chamava-se Gideão. 600 00:36:26,643 --> 00:36:29,103 Eu não posso comer. Eu não consigo dormir. 601 00:36:30,605 --> 00:36:32,147 Eu vejo seus rostos. 602 00:36:33,733 --> 00:36:36,902 Aqueles não eram Cylons que nós atacados, essas eram pessoas reais. 603 00:36:38,071 --> 00:36:40,030 Eles pareciam como meu pai. 604 00:36:40,740 --> 00:36:42,783 Eles pareciam meu irmãozinho. 605 00:36:42,868 --> 00:36:45,035 Isso não vai mudar nada. 606 00:36:45,120 --> 00:36:48,706 Pelo menos as pessoas do Gideão terá sua justiça. 607 00:36:49,666 --> 00:36:51,083 Se é isso que está prestes, então faça. 608 00:36:51,167 --> 00:36:52,543 Eu vou. Eu farei isso. 609 00:36:52,627 --> 00:36:55,045 Alguém tem que pagar o que aconteceu naquele navio. 610 00:36:55,130 --> 00:36:59,466 Eu estava no comando, enviei você aí, a culpa é minha. 611 00:37:05,765 --> 00:37:07,516 Vamos, filho. 612 00:37:09,311 --> 00:37:10,477 Faça isso. 613 00:37:21,489 --> 00:37:24,992 Gideon foi um acidente. Esta é uma escolha. 614 00:37:25,911 --> 00:37:27,870 Coronel. TIGH: Estamos bem aqui. 615 00:37:35,879 --> 00:37:37,671 Vamos, Tenente. 616 00:37:45,430 --> 00:37:46,722 (ELLEN CHORANDO) 617 00:37:48,058 --> 00:37:50,309 Você sairia da minha frente? 618 00:37:52,354 --> 00:37:54,104 (CHORO) 619 00:37:56,733 --> 00:37:58,400 O que fez você fazer isso, Kat? 620 00:37:58,818 --> 00:38:00,152 Eu estava cansado. 621 00:38:01,154 --> 00:38:02,112 (Suspiros) 622 00:38:02,197 --> 00:38:03,739 Não dormi nada. 623 00:38:03,823 --> 00:38:06,575 Eu senti como se estivesse perdendo o controle. Não sei mais o que fazer. 624 00:38:06,660 --> 00:38:08,118 Você não poderia falar com alguém? 625 00:38:08,203 --> 00:38:10,913 Com quem vou falar? Estamos todos no mesmo buraco. 626 00:38:11,039 --> 00:38:13,457 Ok, não há substituições chegando. 627 00:38:13,541 --> 00:38:15,292 Não há tempo de inatividade. É isso. 628 00:38:16,920 --> 00:38:19,171 Então comecei a tomar estímulos. 629 00:38:19,506 --> 00:38:21,632 D'ANNA: Você cometeu um erro. Isso acontece. 630 00:38:21,716 --> 00:38:26,220 KAT: Sim, exceto que agora meu vôo é piloto curto. Esses caras estão igualmente cansados 631 00:38:26,304 --> 00:38:30,265 e eles estão tão confusos quanto eu, mas eles ainda estão arriscando. 632 00:38:31,267 --> 00:38:34,645 Eu trabalhei pra caramba defendendo esta frota. 633 00:38:34,896 --> 00:38:37,898 Fiquei frustrado. Eu estive com raiva. 634 00:38:37,983 --> 00:38:41,151 Eu tenho sido tudo isso você pode pensar. 635 00:38:41,569 --> 00:38:45,906 Mas esta é a primeira vez que me senti envergonhado. 636 00:38:48,201 --> 00:38:49,451 (Suspirando) 637 00:38:49,536 --> 00:38:51,161 Eu já vi o suficiente. 638 00:38:51,830 --> 00:38:52,830 Mate-o. 639 00:38:53,665 --> 00:38:56,959 Olhar. Eu entendo que isso pode será difícil para você assistir... 640 00:38:57,043 --> 00:38:59,962 É um trabalho de machadinha. O frota já pensa que estamos 641 00:39:00,046 --> 00:39:02,881 um bando de gatilhos felizes assassinos, isso apenas confirma isso. 642 00:39:02,966 --> 00:39:06,427 Você nos mostra com nossas calças para baixo e nossas bundas penduradas. 643 00:39:09,597 --> 00:39:11,557 Você não tem alguma coisa a dizer? 644 00:39:13,351 --> 00:39:14,935 Eu acho ótimo. 645 00:39:15,979 --> 00:39:19,023 ADAMA: Acho que ela fez exatamente o que pedimos a ela para fazer. 646 00:39:19,107 --> 00:39:24,111 Ela colocou um rosto humano no guardiões da frota. Verrugas e tudo. 647 00:39:28,491 --> 00:39:30,117 Estou orgulhoso disso. 648 00:39:33,580 --> 00:39:35,622 Você pode mostrá-lo para toda a frota. 649 00:39:35,707 --> 00:39:37,958 Não existe nada melhor do que isso. 650 00:39:38,251 --> 00:39:39,668 Eu gostaria de veja o final. 651 00:39:39,753 --> 00:39:40,836 Eu também. 652 00:39:43,381 --> 00:39:46,133 Vá em frente. Sim. 653 00:39:51,639 --> 00:39:54,391 D'ANNA: Eu vim para a Galactica para contar uma história. 654 00:39:55,060 --> 00:39:59,438 Com toda a honestidade, pensei que sabia o que história foi, antes mesmo de eu colocar os pés lá. 655 00:39:59,647 --> 00:40:03,984 Como um militar arrogante deixou seu os egos atrapalham o trabalho deles. 656 00:40:04,110 --> 00:40:07,321 Protegendo as vidas da população civil. 657 00:40:08,156 --> 00:40:11,366 Mas eu descobri que a verdade era mais complexo que isso. 658 00:40:11,743 --> 00:40:13,869 Essas pessoas não são Cylons. 659 00:40:13,953 --> 00:40:17,331 Eles não são robôs seguindo cegamente ordens e polindo suas botas. 660 00:40:17,415 --> 00:40:18,832 Eles são pessoas. 661 00:40:19,250 --> 00:40:22,336 Profundamente falho, sim. Mas profundamente humano também. 662 00:40:22,420 --> 00:40:24,505 E talvez seja isso dizendo a mesma coisa. 663 00:40:28,093 --> 00:40:30,719 O que mais me impressionou é que, apesar de tudo, 664 00:40:30,804 --> 00:40:34,348 as dificuldades, o estresse, o perigo sempre presente de ser morto. 665 00:40:34,432 --> 00:40:37,184 Apesar de tudo isso, eles nunca desistem. 666 00:40:37,310 --> 00:40:40,479 Eles nunca se deitam na estrada e deixe o caminhão atropelá-los. 667 00:40:40,563 --> 00:40:44,608 Eles acordam de manhã, colocam em seus uniformes e fazer seu trabalho. 668 00:40:44,692 --> 00:40:47,027 Diariamente. Sem pagamento. Sem descanso. 669 00:40:47,112 --> 00:40:51,365 Não há esperança de algum dia abandonar o fardo e deixar outra pessoa fazer o trabalho. 670 00:40:54,327 --> 00:40:56,495 Não há tropas de socorro chegando. 671 00:40:56,871 --> 00:40:59,665 Nenhum treinamento de frota colonial novos recrutas todos os dias. 672 00:40:59,749 --> 00:41:02,417 As pessoas em Galáctica é isso. 673 00:41:02,794 --> 00:41:06,964 Eles são a linha fina de azul que nos separa dos Cylons. 674 00:41:07,090 --> 00:41:10,342 Tenente Gaeta me contou uma estatística notável. 675 00:41:10,468 --> 00:41:14,888 Nem um único membro da Galactica tripulação pediu para renunciar. Nenhum. 676 00:41:15,140 --> 00:41:16,557 Pense nisso. 677 00:41:17,350 --> 00:41:20,435 Se você usasse o uniforme, você não gostaria de desistir? 678 00:41:20,520 --> 00:41:24,022 Afastar-se e dizer: "Chega. Deixe outra pessoa protege a frota. " 679 00:41:24,107 --> 00:41:25,399 Eu sei que sim. 680 00:41:26,067 --> 00:41:28,360 Mas então, Eu não uso uniforme. 681 00:41:28,987 --> 00:41:32,197 A maioria de nós não, e a maioria de nós nunca o fará. 682 00:41:46,754 --> 00:41:51,049 A história da Galactica não é essa as pessoas tomam decisões erradas sob pressão. 683 00:41:51,134 --> 00:41:53,886 É que aqueles erros são a exceção. 684 00:41:54,137 --> 00:41:58,015 Na maioria das vezes, os homens e as mulheres servindo sob o comando do comandante. Adama acertou. 685 00:41:58,099 --> 00:42:00,809 A prova é que nossa frota sobrevive. 686 00:42:00,894 --> 00:42:04,438 E com a Galactica em do nosso lado, nós resistiremos. 687 00:42:04,731 --> 00:42:07,608 Esta é D’Anna Biers. Serviço de notícias da frota. 688 00:42:08,234 --> 00:42:10,027 Isso foi mostrado em toda a sua frota. 689 00:42:11,529 --> 00:42:13,822 A sua resiliência é notável. 690 00:42:14,782 --> 00:42:16,992 Reproduza a filmagem que foi cortada. 691 00:42:18,161 --> 00:42:19,828 SHARON: O que você está fazendo? Pare com isso. 692 00:42:19,913 --> 00:42:22,623 COTTLE: Estou tentando salve seu bebê. 693 00:42:24,042 --> 00:42:25,959 GUARDA: Esta é uma área restrita! 694 00:42:26,044 --> 00:42:27,794 SHARON: Saia de cima de mim. 695 00:42:28,338 --> 00:42:32,049 Eu ainda estou vivo. Ela ainda está viva! 696 00:42:32,133 --> 00:42:33,759 Eu te disse. 697 00:42:34,469 --> 00:42:35,844 Isso é incrível. 698 00:42:36,846 --> 00:42:38,472 E o bebê? 699 00:42:38,556 --> 00:42:39,932 D'ANNA: Foi salvo. 700 00:42:40,642 --> 00:42:43,393 Perdemos dois Raiders retransmitindo as imagens de volta para a frota, 701 00:42:43,478 --> 00:42:45,729 mas acho que o sacrifício valeu a pena. 702 00:42:45,813 --> 00:42:47,648 Devemos prosseguir com cautela. 703 00:42:47,732 --> 00:42:50,776 A vida da criança deve ser protegido a todo custo. 704 00:42:51,861 --> 00:42:53,570 Sim. 705 00:42:55,823 --> 00:42:58,158 Realmente é um milagre de Deus. 706 00:43:09,212 --> 00:43:10,712 (MÚSICA TEMÁTICA)